Kom maar binnen.
Ik ga geen chemokuur meer volgen.
Goed plan.
Dan zul je binnen vijf maanden dood zijn.
We zochten naar een genezing. Het werkte niet.
Ik heb hier veel over nagedacht.
Nog vijf maanden op aarde is redelijk.
Een jaar in het ziekenhuis met ondraaglijke pijn...
niet dus.
Met twee weken aan, en twee weken van de chemo,
heb je nog veel langer dan een jaar,
misschien twee of drie.
House...
Het spijt me.
Ik laat je niet zomaar doodgaan.
House M.D. Afl: S08E21 Holding On
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Onderzoek naar directie
toont aan dat het beste idee voortkomt uit gewoonlijk contact.
Dus...
Een setje seizoenskaarten.
Heb de plek naast jou.
De eerste wedstrijd is de achtste october.
Dat is ongeveer
een maand naar Wilson's houdbaarheidsdatum.
Dit is geen ongestructueerde samenwerking.
Je probeert gewoon de nieuwe Wilson te zijn.
Ik probeer je aan te tonen
dat er nog andere mensen zijn die om je geven.
Rustig maar.
Ik zal waarschijnlijk nog niet instorten.
Vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier,
Zet dat striptease-geneuzel maar af.
Weg van die computer.
46-jarige oncoloog weigert behandeling.
Foreman heeft ons al op een zaak gezet.
Wil dat we de dingen zo gewoontjes mogelijk laten verlopen
voor zolang dat mogelijk is.
Wilson is stervende. Chase is weg.
Hoe gewoontjes kunnen we gaan?
19-jarige cheerleader opgenomen met flinke neusbloeding
en duizeligheid.
Cool.
Ik ben zojuist compleet vergeten dat mijn beste vriend stervende is.
Wacht even. Ik herinner mij het weer.
CT van het hoofd is zuiver.
Hoe kunnen we Wilson veranderen van een terminale idioot
naar een eindeloze zeurkous?
Een lichte beroerte zou
de neurotische symptomen en z'n opgezette vingers.
Maar niet z'n bloederige neus.
Mijn beste vriend probeert zelfmoord te plegen.
Hij wil gewoon waardig sterven.
Zoiets bestaat niet.
Het is jouw keuze niet, House.
Je enige keuze hier
is tussen acceptatie en wanhoop.
Het is een granuloma. Voer een pet-scan uit.
Geen verwonding nabij de optische zenuw?
Dat had je al gevonden.
Misschien moeten iemand anders deze zaak laten doen.
Waarom? Omdat iemand ergens stervende is?
Verdomme, zet de microfoon af!
Hij staat uit.
Niet volgens zijn hersenen.
Zijn slaapkwab is helemaal verlicht.
Auditief gedeelte.
Hij hoort iets.
Foreman probeert een afspraak voor te maken.
Ik neem aan dat dat komt omdat je hem gebeld hebt.
Nee, ik...
Heb jij... iets in mijn koffie gedaan?
Weet je dat je er voor me kunt zijn, de komende vijf maanden?
Ga nou niet dood de komende vijf maanden.
Hé, Wils...
Serieus?
Het is slechts een tukkie.
Ik neem aan dat deze verstoring
betekent dat jullie mij zoeken om over de laatste ontwikkeling
te praten, waar ik het niet over wil hebben.
Onze patiënt hoort stemmen.
Hij ontkent het, maar de Pet-scan zegt iets anders.
Hij is op de leeftijd
om schizofrenie in gang te zetten.
Inderdaad. Jullie hebben me echt nodig.
Doe een echo van zijn onderbuik voor schizofrenie.
We laten zijn psyche al onderzoeken,
maar drugs veroorzaken ook...
Toxinenvrij.
Onderzoek zijn slaapplaats.
Jullie kunnen hier niet zomaar binnenvallen
zonder een huiszoekzingsbevel.
We zijn geen smerissen. We zijn doktoren van je slaapgenoot.
Enig idee wat voor soort drugs
je kamergenoot zo ziek maakt?
Bezwaar.
Valstrik.
Ik ben rechtenstudent.
Derrick houdt niet van feesten.
Kijk hier eens.
Waarom heeft hij een foto van een kleine jongen?
Misschien zijn neefje of zoiets?
Verstopt in z'n sokkenlade?
Da's eng.
We moeten met Derrick praten over wat medische zaken.
Ze is mijn vriendin. Ze mag hier zijn.
We vonden dit...
in je slaapplaats.
Wie is dat?
Niemand in bijzonder.
Waarom dan verborgen in je lade?
Derrick, waar heeft ze het over?
Dat is mijn broer, Christopher.
Je hebt me nooit verteld dat je een broer hebt.
Hij is zowat tien jaar dood, dus...
Is dat de stem die je hoort in je hoofd?
Kijk eens aan, hij is wakker.
En nu valt mijn haar uit de komende week?
Nee, ik heb je tijdelijk vermoord.
Hoe voelde dat?
Wat...ik begrijp niet... Ik was niet dood.
Ik was bewusteloos.
Geen dromen, geen gedachten.
Je hebt niets beleefd.
Stel je dat nu eens voor, zonder wakkerworden op die bank.
Alleen, oneindig in tijd.
Je hebt niet bewezen dat de dood niets is.
Je hebt bewezen dat propofol dat wel is.
Je beweert dat het einde niet het einde is?
Ik verwachtte "niets beter dan waardeloos,"
maar niet "De engelen wachten op me."
Ik doe niet mee aan deze conversatie.
Waarom? Omdat het van geen kanten klopt?
Omdat ik je niet op andere gedachten kan brengen,
en het kan me niet schelen.
Nog belangrijker, je verandert mijn gedachte niet.
Er bestaat geen hemel. Er bestaat geen hel.
Je ziel zal je lichaam niet verlaten
of deel gaan uitmaken van iets energetisch.
Het feit dat je doodgaat gaat dat niet veranderen.
Alsjeblieft...verdwijn.
House.
Ik heb de laatste 20 jaar
mensen bijgestaan die stervende waren.
Als ik die transformatie gadesla...
Het spijt me, ik...
geloof niet dat we slechts een zak chemicaliën zijn.
Gaan we het over de patiënt hebben
of wachten we op House?
Virale hersenontsteking.
Het is al 10 jaar aan de gang.
Ik ga daar naar binnen en nodig hem uit om er aan deel te nemen.
Ik denk dat hij wel afleiding kan gebruiken.
Ga je met me mee?
Waarom?
Wanneer was de laatste keer
dat House naar ons geluisterd heeft naar iets persoonlijks?
Misschien voel je beter,
maar soms is de waarheid...
er is niets dat iemand ook maar kan doen.
Slaapkwab epilepsie.
Welke stemmen weergeeft, duizeligheid. Een trauma van een toeval
kan het neusbloeden verklaren.
Je weet alles van mijn bloedverwanten
neven, tantes...ooms...
Je overdrijft.
Omdat je me niet genoeg vertrouwd om tegen mij te zeggen...
Sorry.
Het is tijd om de test te gaan doen.
Als je hier wilt wachten,
het duurt maar een uurtje.
Nee. Ze vertrekt.
Derrick, kom op nou.
We kunnen op z'n minst praten.
Ik heb liever dat je vertrekt.
En je hoeft niet meer terug te komen.
Tijd is om.
Proef of ruik je iets raars?
Nee. Het gaat goed.
Het ziet er hier ook goed uit.
Dus...
je geeft niet aan de dokters toe
dat je stemmen van je broer hoort,
wat gevaarlijk kan zijn.
En nu heb je daardoor je vriendin verloren,
wat stom is.
Zit er soms meer achter?
Zo ben ik opgevoed.
Een kort verhaal.
Mijn baas verliest zijn beste vriend aan kanker,
en in plaats van te praten over het verdriet,
doet hij alsof er geen verdriet bestaat
omdat alles opgelost kan worden.
Mijn vader probeerde ermee in het reine te komen.
Ironie is dat hij zich naar de verdoemenis dronk
nadat mijn broer gedood was door een dronken bestuurder.
Een doekje nodig?
Nadat pa vertrokken was,
verhuisde mijn moeder.
Ze ontdeed zich van alle foto's van Christopher
en heeft nooit meer over hem gesproken.
Het was alsof hij nooit heeft bestaan.
Dat hielp voor ons.
En toch heb je er één bewaard.
Mijn rechteroog...
ik zag vlekken, maar nu zie ik helemaal niets meer.
Komt dat door de test?
Nee. Dit is iets anders.
Dat doet pijn.
Sorry.
Hoeveel vingers steek ik op?
Twee, wazig, maar wel twee.
Er zit een stolsel in de slagader, achter je oog.
Ik heb 'm net losgemaakt.
Is dat erg?
Geen idee, omdat ik niet weet waarom dat gebeurde.
Ik heb een tafel voor ons vrijgehouden.
Er zijn geen tafels.
Ik heb onlangs in je bestanden gesnuffeld.
Heb een zes jarige jongen gevonden met een bilaterale netvliestumor.
Doktoren wilden zijn oog verwijderen
voordat de kanker zich zou verspreiden naar z'n hersenen,
en jij kwam in het geweer.
Je bepleitte photonbestraling.
Je spaarde zijn zicht. Waarschijnlijk zijn leven ook.
Dat was mijn eerste zaak van de duizenden.
Mikey Kimble.
Het is Michael nu.
Inderdaad. Dit is onze tafel.
Ik...
Hoe is het met je?
Heel goed.
Ik ga mijn bul halen volgende maand.
Nu al?
Kleine Mikey?
Heb een aanbeveling voor Princeton.
En ik ben van plan een medische opleiding te volgen.
Hij wordt dokter,
in plaats van dood te gaan.
Dr. House
heeft me alles over je situatie verteld.
Daarom ben ik gekomen.
Er is nog zoveel goeds dat je kunt doen,
zelfs in een korte tijd.
Ik vraag me af...
Is er nog iemand anders hier,
die nog in leven is dankzij Dr. Wilson?
Maagkanker.
15 jaar in remissie.
Zes kleinkinderen die ik nooit meer had kunnen zien.
Dank u, Dr. Wilson.
Schubbige longkaner.
12 jaar in remissie.
Ik kon mijn dochter begeleiden naar het altaar afgelopen mei.
Dank u, Dr. Wilson.
Ik heb de berekening gemaakt.
74 kinderen leven nog vandaag de dag,
dankzij jou.
14 kleinkinderen.
Mikey Kimble begon de kleuterschool
voordat hij doodging.
Hij zou zijn geslaagd van de middelbare school afgelopen jaar.
Ik ben een jaar weggestuurd.
Was iemand in deze ruimte
ooit een patiënt van me?
Ze zijn vast ergens.
Ze geven je vast een staande ovatie ergens.
Ze bestaan. Je hebt hun leven gered.
Nog indrukwekkender eigenlijk... ze hebben het te druk om hier te zijn.
Wat stelt dit voor?
Een aanbevelingsbrief
welke je me net voor me hebt gemaakt op mijn laptop.
Ik zag het omdat je handtekening ontbreekt aan de onderkant.
Ben je niet een beetje voorbarig
in House z'n erfenis?
Geen erfenis. Gewoon wat druk.
Hij maakt een moeilijke tijd door,
maar tot dusver houdt hij zich...
House.
Je hebt natte schoenen!
Blij dat je emotionele tumult
je krachtige observatie niet heeft afgestompt.
Jij bent verantwoordelijk hiervoor.
Nietwaar. Omdat ik het niet gedaan heb.
Wat het ook is.
Maar als ik die seizoenskaarten door de toilet gespoeld had...
...dan had ik het gedaan omdat je dat aan me vroeg.
Je wilde Wilson vervangen.
Ik plaag Wilson voortdurend.
Veel plezier.
Ik had er drie voor je besteld, maar ik heb ze opgedronken.
Je had me niet hoeven bellen,
maar ik waardeer het dat ik op de lijst stond.
Het was niet onbaatzuchtig bedoeld.
Ik voelde me niet op m'n gemak
om de terminale patiënten van me te benaderen,
maar...
Hoe is dat eigenlijk?
Houdt het ooit op om onwerkelijk te zijn?
Het houdt op in ongeveer...
vijf of zes maanden, meer of minder, in jouw geval.
Weet je wat me vandaag is overkomen?
Eén van mijn patiënten begon te huilen.
Dat kan niet je eerste zijn.
De eerste.. die huilde om mij.
Een menselijke reactie.
Of het is overdreven zoetigheid,
omdat sympathie tonen hen beter voelt,
of ze negeren je,
omdat sterfelijkheid ontkennen hen beter voelt.
Waarom kunnen ze dan niet gewoon iets zeggen
waardoor ik me beter voel?
Als wat, precies?
Ik weet het niet.
Nee.
Wat heb je gedaan, twee weken gewerkt, twee weken vrij?
Doe gewoon je kuur, kijken hoe het gaat.
Misschien niet zo verschrikkelijk als waar je bang voor bent.
Doe anders de tweede kuur, maak twee weken plezier,
en kom dan terug op je besluit.
Spoelen, herhalen.
Ik kan me niet voorstellen dat ik mijn resterende tijd
in remissie ben in een chemo-kamer in het Princeton.
Ik wil...
plezier maken met mijn familie en vrienden.
Vrienden of een vriend?
Hoi, Greg House, alweer.
Derde bericht, wat hopelijk duidelijk maakt
hoezeer ik wil dat u mij terugbelt.
Uw zoon is stervende, om de nood te versterken,
maar dat weet u waarschijnlijk al.
Die neplui die ervoor hadden moeten zorgen
dat Wilson verder moest gaan, heeft niet gewerkt,
dus heb ik de echte lui nodig die om hem geven
om hem duidelijk te maken wat voor 'n idiooit hij wel niet is.
Waar gaan we naartoe?
Ik ben opweg naar het toilet.
Ik weet niet waar de rest van jullie heengaat.
Sommige symptomen van onze patiënt kunnen lichamelijk zijn,
en sommigen mogelijk psychologisch.
Je denkt dat onderdrukte pijnlijke herinneringen
de symptomen erger maken?
Ontwijkend verdriet kan leiden tot angstige wanorde,
welke zich kunnen manifesteren in lichamelijke ziekten.
Laten we aannemen dat al zijn symptomen echt zijn.
Gaan we verdriet ontwijken?
Studies na 9/11 tonen aan
dat onderdrukking beter was in verwerking
dan dwalen in wanhoop.
En toename van rode bloedlichaampjes?
Rode bloedcelwaarden zijn toegenomen, maar niet zoveel.
Ziekte van Hodgekin?
Dat zou te zien zijn in de Pet-scan.
Wat als hij in praktijk verwond zou zijn?
En net als al het andere, maar het niemand verteld heeft.
Dat zou stolling in werking hebben kunnen zetten, wat alles zou verklaren.
Ik dacht dat je naar het toilet moest?
Ik heb niet gezegd dat ik naar binnen zou gaan.
Heb meer vloermoppen nodig.
Waar ben je naar opzoek?
Bloed. als je hersenvloeistof geel is, in plaats van helder,
betekent dat dat je een bloeding had in de hersenen.
Wat zegt je broer je?
Zegt hij je dat je je geen zorgen hoeft te maken?
Zo werkt dat niet.
Ik denk dat je de stem van je broer niet voor niets hoort.
Dacht dat jullie zeiden dat ik dingen hoor
omdat ik ziek ben - Dat klopt.
Maar dat verklaard niet waarom je geen andere stem hoort.
Ik denk dat je moeder je niet
het verdriet van je broer op correcte wijze deelde.
Er zijn mensen hier
die je daarmee zouden kunnen helpen.
De druk is veel te hoog.
De verloren dochter keer terug.
Je gaat op mijn verzoek in om je uit te begeleiden?
Ik heb nog wat propofol over.
Ik heb met Wilson gepraat.
Hij is bang om dat ik hem in leven wil houden.
Wie niet?
Vrienden respecteren elkanders beslissingen,
zelfs als ze daarin niet overeenstemmen.
Dat word loyaliteit genoemd.
Loyaliteit is een gereedschap
om mensen dingen te laten doen die zij niet willen.
Maar je wil het wel.
Je zult het wel honderden keren verklaard hebben,
maar het feit is, je hebt me ontslagen zodat ik genoodzaakt was
de rest van mijn leven te spenderen
te doen wat ik precies had moeten doen.
Het was waarschijnlijk het meest
onbaatzuchtig iets wat ooit iemand voor me gedaan had.
En je mag me zelfs niet eens.
Ik geef me over.
Ik ben een oneerlijk...
respectloze klootzak geweest.
Ik had naar je moeten luisteren.
Ik laat nog steeds mijn ouders niet aan je oproep toe.
Ik heb voor twee personen gereserveerd in Carmine's.
Vanavond. 20:00 uur.
Geen trucjes meer. Geen gemanipuleer.
Zei de grote Meester.
Gewoon...
twee vrienden die plezier maken voor de tijd die nog rest.
Alsjeblieft, geen...
Doe ik niet. Ik beloof het je.
Gewoon diner?
Hangt ervan af hoeveel je gaat drinken.
Dat klinkt aardig.
Ben zo snel mogelijk gekomen na je bericht.
Komt het goed met hem? - Laten we hopen dat
overvloedig vocht in z'n hersenen van een uitzonderlijke migraine komt,
wat niet goed is, maar behandelbaar.
Hij staat gepland voor een MRI
zo gauw deze medicamenten zijn werk doen.
We vonden die foto in zijn slaapvertrek.
Ik weet niet wat Derrick u heeft verteld, maar...
hij hoort zijn broer's stem al voor de afgelopen 10 jaren.
En het is mogelijk dat onderdrukking
van al het verdriet dat hij voelde
mogelijk wat van zijn symptomen veroorzaakt.
Ik weet zelfs niet dat die stem in mijn hoofd
iets is wat ik ontwikkeld heb
of dat het iets is wat Christopher echt is.
Zonder foto's, video's...
mijn herinneringen eraan...
die ik echt niet meer heb.
Misschien dat je me...
wat meer over hem kunt vertellen?
Het spijt me. Het was een lange rit.
Ik ga een koffie halen.
97 jaar oud,
en je zei haar dat ze zwanger was.
Het genas haar wel van de hik.
Ik had niet verwacht dat ze ermee zou ophouden na lange tijd.
Ik weet dat de tiramisu geweldig is hier,
maar ik heb wat buiten het menu besteld.
Mooi.
Ik zei je nog dat je berezak niet hoog genoeg hebt opgehangen.
Het was een slimme beer.
Ben er zeker van dat ie de knopen los heeft gemaakt.
Zo slim was ie nou ook weer niet. Hij heeft de Oreo's achtergelaten.
Je hebt 8 km gelopen
niets anders gegeten dan die romige vulling.
Die bruine chocolade was overschat.
De heuvel opklimmen.
Als ik besloten zou hebben...
om nog wat langer te blijven...
Doe me dat niet aan, Wilson.
Dat doe ik niet, alleen...
Ik voelde me best goed en ik...
Misschien moet ik het maar proberen
voor een tijdje.
Nou, ik...
ik denk dat dat wel redelijk is.
Ben je me aan het bedonderen?
Je bedondert me.
Omdat je ervoor gevallen bent,
betekent dat dat een gemeen plan is?
Nou, zo werkt dat gewoonlijk bij je.
Je verzuipt me in nostalgie
zodat ik onze vriendschap in de waagschaal zet
en loyaliteit voel om toe te geven aan meer chemo!
Dat was gemeende nostalgie.
Het was echte emotie, een echte beslissing.
Een beslissing die ik zojuist voor je heb gemaakt!
Ik heb je nodig, oké?
Ik wil je zolang mogelijk om me heen hebben.
Omdat ik niet weet wat ik zonder je zou moeten.
Nee.
Doe dat niet.
Ik ben je niets verschuldigd.
Onze hele relatie draaide om jou.
Mijn sterven draait om mij.
Kijk jezelf nou. Je wilt niet doodgaan.
Natuurlijk wil ik niet doodgaan!
Nou, vecht ertegen.
Dat heb ik gedaan! Ik heb het geprobeerd.
Een tijdje.
House, ga uit mijn auto.
Je hoeft het niet zomaar te accepteren.
Ja, ik moet het accepteren.
Ik heb nog vijf maanden te leven,
en je laat mij dit alleen doorstaan!
Ik ben kwaad omdat ik doodga, en dat is niet eerlijk.
En ik heb...
Ik heb een vriend nodig.
Ik moet weten of je er bent.
Ik moet...
Je moet me zeggen dat ik...
het leven waardig was, en ik...
En ik wil dat je zegt dat je van me houdt.
Nee.
Ik ga je dat niet zeggen, tenzij je gaat knokken.
Bloedvaten reageren niet.
Het is geen migraine.
Ik voel me niet echt lekker.
Hoe lang nog?
We beeïndigen het.
Dank je, Dr. Adams.
Het lijkt alsof het plafond gaat instorten.
Wat doe jij hier?
We hebben een zaak.
Aannemende dat de status is: De patiënt gaat achteruit.
Jullie zijn verward.
Denk je nou echt dat op het werk verschijnen
genoeg is om een MRI te verkloten,
de patiënt in gevaar brengen,
onszelf verwonden?
Ik heb een rotsvast alibi waar ik aan werk.
Dit gaat niet om de schade.
Je bent terug omdat er iets met Wilson aan de hand is.
Ik ben klaar met Wilson.
Wat bedoel je daarmee, dat je klaar bent met hem?
Als hij niet dood is, ben je niet met hem klaar.
Denk je nou dat dat ineens verschil uit maakt?
Je kunt hem niet in de steek laten.
Hij heeft het zelf in de hand nu.
Nog beeld kunnen krijgen voordat de MRI was verzopen?
Genoeg om te weten dat het geen migraine was.
En de patiënt misplaatste me voor Adams.
Ga met mij mee.
Wat denk je wat er gebeurt
als ik een naald in z'n trommelvlies steek?
Vragenvuurtje met ons?
Dit is een goeie quiz.
Hij zal het uitschreeuwen. - Luister niet naar haar.
Een heel klein naaldje, stevig handje.
Als ik de zuiger terugtrek
wat denken jullie wat er uit komt?
Lucht.
Tjonge, die lucht is toch echt rood.
Volhardende slagader van de stijgbeugel.
Het zou moeten verdwijnen in de embryonale stadium,
maar net zoals zijn kleine broer,
kan hij 'm niet loslaten.
Een slagader drukt
op de slaapkwab van zijn hersenen, net boven de gehoorgang.
Dat verklaard de stemmen, de duizeligheid, alles.
Nu kunnen jullie vast wel uitleggen hoe hem beter te maken.
Zal de stem van mijn broer weggaan?
Je bent een klootzak.
Ik heb net een patiënt genezen. En jij?
Je kunt Wilson niet opgeven.
Hij heeft je nodig.
Hij maakt een onmogelijke keuze.
Hij wil gewoon geen pijn hebben.
Leven is pijn!
Ik word elke morgen wakken, ik heb pijn!
Ik moet met pijn werken!
Weet je wel hoeveel keer ik wel niet heb opgegeven?
Hoeveel keer ik gedacht heb om het te beeïndigen?
Kom je tegen me schreeuwen of hockeykaartjes geven?
Ik heb de operatie moeten uitstellen
omdat onze patiënt ammoniak gedronken heeft van het karretje van de conciërge.
Ik denk...
dat hij niet verder wilde leven zonder de stem van zijn broer.
Waar ga je heen?
Kun je niet wachten met sterven?
Alsjeblieft, ik help je wel.
House!
Zie je wel? Je wilt leven! Hij beging iets stoms.
Hij doet dat niet weer.
Je geeft me weerstand om het onze menselijke reactie is
om te blijven leven!
Je hebt je punt gemaakt, House!
Stop!
Je hebt je hele leven naar de waarheid gezocht.
Maar soms is de waarheid klote.
Ik...
ik ga weg,
stop er eerder me dan we hadden afgesproken.
De...volgende twee dagen.
Wat is er gebeurd?
Iets tussen jou en House?
Hij is m'n kind niet.
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor het geluk van Gregory House.
Ik breng deze naar Frankel.
Oké. Dank je.
Je bent verantwoordelijk.
De afgelopen 20 jaar had je drie vrouwen,
honderden collega's, duizenden patiënten.
Maar je hield die ene vriend.
Hij wil dat ik ellendig word,
waar ik niet doorheen wil.
Chemo maakt je leven er niet beter op.
Maar zorgdragen wel.
Pijn doorstaan om iets goeds voor iemand te doen waar je om geeft...
is dat niet wat het leven is?
Mam?
Ja?
Die foto die ik daar had van Christopher...
heb je die weggenomen?
Ja.
Heb je die weggegooid?
Als ik met die operatie instem,
kun je dan die foto terugbrengen?
Niet thuis! - House.
Ik ben klaar voor de volgende chemokuur.
Waarom?
Omdat je mij nodig hebt
en...
ik denk dat het geen kwaad meer kan.
Nee.
Je bent de enige naar wie ik luister.
De laatste dagen deed ik dat niet,
en ik heb bijna mijn patiënt vermoord.
Dus ik denk dat het tijd is dat ik dat accepteer...
je bent gewoon slimmer dan ik.
Heb je er vrede mee
dat er nog vijf maanden resteren?
Nee.
Maar het is beter dan niets.
Waar beginnen we mee?
Ik ga niet zeggen: "Ik hou van je."
Gelukkig maar. Heb je nog Oreo's?
Hoe voel je je?
De operatie is geslaagd.
Hoe weet je dat?
Omdat Christopher weg is.
En dit is de top. bijna 1 km hoog.
Realiseer je wel dat de toestand met mijn been
een beetje verslechterd is,
sinds de laatste keer dat we gingen wandelen.
Gewoon een dag toevoegen.
Dit is Matt Johnson, ziekenhuisadvocaat.
Ja. Ik heb besloten niet door te gaan
met de sexuele aantijgingszaak.
Zijn deze van u?
Het loodgieter heeft ze gevonden
uit de afvoerleiding van het ziekenhuis.
Ze hebben het riool verstopt welke de MRI vernietigd heeft,
en uw naam staat erop.
Gregory 'Danger' House.
Het is een veel voorkomende naam.
Hier staan blijkbaar ook uw vingerafdrukken op.
Oké. Zeg me hoeveel uren
afval ik moet gaan verwerken.
House...ik heb dit binnenshuis willen laten.
De brandweer heeft de kaartjes aan de politie overgedragen
welke over je invrijheidstelling gaat.
Dit is een ernstig vandalisme misdrijf.
Hij gaat je invrijstelling herroepen.
We kunnen er niets tegen beginnen.
U moet zich melden aan de M.C. gevangenis op maandag,
om de rest van uw straf uit te zitten.
En dat is... hoelang?
Het spijt me.
Hoelang?
Zes maanden. Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~